Heute schlagen wir unsere zweite Touristenroute durch Lleida vor. Diese Route
ist sehr kurz (in der Länge), aber zeigt zwei wichtige monumentale Umgebungen: die
verschiedenen monumentalen Überreste der „Paeria“ und „Seu Vella“. Aus diesem
Grund müssen wir den Sant Joan Platz passieren. Darum widmen wir dieses Mal
mehr Aufmerksamkeit auf seine Geschichte als in der vorherigen Route.
Wenn wir über die Seu Vella sprechen, meinen wir viel mehr als der alte Dom,
denn es gibt so viel in ihrem groben ummauerten Bereich zu sehen: die
Geschichte der Iberer und vor allem von der christlichen Rückeroberung der
Stadt.
Aber zuerst beginnen wir unser Spaziergang an der alten Brücke, wo wir die
Gebäude von „Banqueta“ sehen können.
|
Hoy os proponemos nuestra segunda ruta turística por Lleida. Esta ruta es
muy corta en longitud però muestra dos de los principales entornos monumentales
de Lleida: los restos monumentales de
Cuando hablamos de Seu Vella queremos decir mucho más que la vieja
catedral, pues hay muchísimo que ver dentro de su gran recinto amurallado,
repleto de historia desde los íberos, y especialmente desde la reconquista
cristiana de la ciudad.
Pero primero comenzaremos nuestro paseo en el Puente Viejo, donde
aprovecharemos para echar un vistazo al entorno y los edificios de
|
Klicken Sie auf die Karte, um die Namen der Orte zu können - Clic en el mapa para ver los nombres de los sitios visitados.
Dieses Mal steht die Information der Orte unter der Karte, weil einige Information lang ist - Esta vez la información de los lugares visitados está debajo del mapa porque en algunos casos es algo extensa.
Mostra Lleida - Touristenroute 2 en un mapa més gran
La Banqueta
Der “Marqués de Blondel”, der die Entwicklung
außerhalb der Stadtmauern von XVIII Jahrhundert begründet hat, förderte die
Segre Flussumleitung weiter südlich, um Gelände zu gewinnen, deren Allee als “
|
El Marqués de Blondel,
artífice de la expansión y urbanización extramuros de la ciudad a partir del S.
XVIII, promovió el desvío del río Segre más hacia al sur para ganar terreno y
hacer este paseo conocido como
|
Die Bogenbrücke - Arco del Puente
Dieser
Bogen war das alte Tor zur Stadt. Er wurde aus XVIII Jahrhundert auf einem
gotische Bauwerk aus XV Jahrhundert gebaut. Heute man kann noch diese Struktur
sehen. Vor dem Bogen ist die Statue von Indíbil und Mandoni, dass wir in der vorherigen
Route sahen.
|
Este
arco era la antigua puerta de entrada a la ciudad. Es del S. XVIII y se
construyó sobre la estructura gótica del S. XV que aún se puede ver. Delante
del arco se encuentra la estatua de Indíbil y Mandoni que ya vimos en la
anterior ruta.
|
Paerias Palast - Palacio de la Paeria
Paerias Palast ist der Name vom Lleidas Rathaus.
Das Gebäude wurde in 13. Jahrhundert als Residenz der Familie Sanaüja gebaut
und ist ein Beispiel für ein ziviles, katalanisches, romanisches Gebäude. Im
Jahr 1383 schenkte diese Familie ihrer Satdt den Palast, der das Rathaus der
Stadt wurde. Das Wort "Paer" kommt aus lateinischen
"paciari", das "Mann des Friedens" bedeutet. Das war ein
Privileg vom König Jaume I.
Aber
heute besuchen wir den Keller, wo wir Überreste aus verschiedenen Epochen
finden können. Die wichtigsten sind:
In Paerias Palast ist auch das Stadtarchiv, wo
der Schrank von Privilegien (Barock-Möbel aus Holz) und das “Llibre dels
Usatges” (Buch des vierzehnten Jahrhundert mit dem Verfassungsrecht der Stadt) aufbewart
werden.
|
El Palacio de
Pero hoy visitamos sus sótanos donde podemos
encontrar restos de diferentes épocas. Destacamos aquí los más importantes:
En el Palacio de
Además se encuentran en
|
 |
| Zwischen die römischen Mauern - Entre los muros romanos |
 |
| In der andalusischen Bädern - En los baños andalusíes |
 |
| Neben dem mittelalterlichen Brunnen - Al lado del pozo medieval |
 |
| In der "Morra" mit den Graffiti - En la Morra con los graffitis |
Paerias Vorhalle - Porches de la Paeria
Gerahmte Struktur zwischen dem XII-XVII
Jahrhunderts gebaut. In der Bogen als die "Pilar del General"
bekannt, hatte einen Ring, wo Verbrecher verbindet und öffentlich angezeigt
wurden. Hier befindet sich auch eine Büste des “Marqués de Blondel”, der
Erschaffer der Entwicklung außerhalb der Stadtmauern vom XVIII Jahrhundert war.
|
Estructura porticada edificada
entre los S. XII-XVII. En el arco conocido como el “Pilar del General” había
una argolla donde los delincuentes eran atados y exhibidos públicamente.
También se halla aquí un busto del Marqués de Blondel, artífice de la expansión
y urbanización extramuros de la ciudad a partir del S. XVIII.
|
 |
| Pilar del General |
Sant Joan Platz - Plaza Sant Joan
In der vorherigen Route sahen wir, dass wir am
Sant Joan Platz die Kirche Sant Joan finden, die ein historische Bau im
neogothischenstil ist. Sie wurde im 19. Jahrhundert von Julio de Saracíbar und
Celestí Capmany gebaut.
|
En la anterior ruta se vió en esta plaza
la iglesia de Sant Joan, de estilo historicista neogótico, construida durante
el S.XIX por Julio de Saracíbar y Celestí Capmany.
Desde
|
 |
| Sant Joan Platz (Aufzug hinter links, Seu Vella hinter rechts) - Plaza Sant Joan (ascensor detrás a la izquierda, Seu Vella detrás a la derecha) |
Màrius Torres Gärten und Aufzug zur Seu Vella - Jardines Màrius Torres y ascensor de la Seu Vella
In der Plaza de Sant Joan
nehmen wir die Rolltreppen. Oben links sehen wir die Gärten Marius Torres, der Dichter
der Stadt in der ersten Hälfte des XX Jahrhunderts war, und den Aufzug, der uns
zu der Seu Vella bringt auf
|
En la plaza de Sant Joan cogemos las escaleras
mecánicas. Arriba a la izquieda vemos los jardines de Màrius Torres, poeta de
la ciudad de la primer mitad del S. XX, así como el ascensor que nos llevará a
|
 |
| Màrius Torres Gärten und Aufzug - Jardines Màrius Torres y ascensor |
 |
| Gerperrte Tür, hahaha ;-) - Puerta bloquedada, jajaja ;-) |
 |
| 60 Meter über der Stadt - 60 metros por encima de la ciudad |
Alter Dom - Seu Vella
Die “Seu Vella” ist der alte Dom in Lleida. Sie
ist ein monumentales Gebäude besteht aus mehreren Gebäuden und befindet sich in
einer ummauerten Umgebung, in der uns die Geschichte der Stadt erzählt wird.
Unser Besuch in diesen Raum wird diese
Geschichte folgen.
Zuerst gehen wir an die Spitze des Berges als
"Roca Sobirana" bekannt, wo ein iberisches Volk, das “Ilergetas”
nannte, seine Hauptstadt hier in V v. Chr.
Jahrhundert gründete. Es war ein kleines ummauertes Dorf, dessen Name
"Iltirda" oder "Iltirta" war. Die Ilergetas lebten von der
Landwirtschaft und Rindzucht und ihre Herrschaft war zwischen den Pyrenäen und
den Flüssen Segre, Ebro und Gallego. Sie hatten Kämpfe gegen die Karthager und später
gegen die Römer, um ihre Unabhängigkeit zu kämpfen. Aber die Ilergetas verloren
ihre Unabhängigkeit am Ende des III BC Jahrhundert, als Indíbil (Iberische Ilergeta)
und Mandonio (Iberische Ausetano) ihre letzten Führer waren.
Im
Jahr 250 ist der Name der Stadt "Ilerda" mit den Römer. In V Jahrhundert
wurde die Stadt von den Westgoten erobert, die die Stadt "Lerita"
nannten.
Gegen 720 wurde die Stadt von den Arabern
erobert und sie blieben vier Jahrhunderte. Die Stadt wurde "Larida" genannt.
Die Araber bauten die "Suda" oder muslimisches Schloss auf dem Felsen
Roca Sobirana. Ein wenig weiter unten bauten sie eine Moschee auf dem "Roca
Mitjana", genau dort, wo jetzt die Seu Vella ist.
Im Jahr 1149 eroberte der Graf Ramon Berenguer
IV die Stadt für die katalanischen Grafschaften. Im Jahr 1150 wurde die Stadt
als "Leyda" oder "Lleyda" bekannt und bekam ihre “Carta
Pobla” oder Stadt Rechte von König Jaume I. Dann wurde die Suda die
katalanische Königs Residenz (“Castell del Rei”). Hier wurde die Vereinigung
der Königreiche von Katalonien und Aragon gegründet, mit der Hochzeit des
Grafen von Barcelona Ramon Berenguer IV und Peronella, die Tochter des Königs
von Aragon war.
Im Jahr 1203 begann der Bau des alten Doms auf
dem “Roca Mitjana”.
Der Bau des Doms begann im romanischen Stil und
endete im gotischen Stil. Er ist ein lateinisches Kreuz mit drei Halle und Querhalle.
Die Kirchenhalle hat die doppelte breite der Seiten und ist auch höher. Im Jahr
1278 wurde sie geweiht. Er ist ein mittelgröber Dom, trotz seiner
Größe, da er nur sieben Toren hat, von denen vier außen sind: das älteste Sant
Berenguer, das des "Fillols", durch das die Kinder für die Taufe kamen,
das der Verkündigung oder Braut, durch das die Bräute für ihre Hochzeit kamen. Diese
letzten Toren sind im sarazenischen Stil dekoriert, der als eine Dekorationschule
von Lleida bekannt ist.
Zwischen XIV und XV Jahrhunderten sind das
Kloster und der Glockenturm gebaut. Das Kloster ist gotisch und ist einer deren
einzigartiger Klöster in Europa aus vier Gründen: vor dem Dom verbunden sein,
auf einer Seite geöffnet werden, alle Bögen verschiedenen sein und ein Außentor
haben, das als der Apostel bekannt ist.
Der Glockenturm ist auch im gotisch Stil, mit achteckigen
Sockel und
Im Jahr 1714 wurde vom Borbonen König Philipp V.
das “Decreto de Nueva Planta” verkündet, mit dem Katalonien und Aragon ihre Autonomie verloren
und die Seu Vella wurde zur Kaserne. Während der Borbon Zeit wurde die Seu
Vella ummauerte um militärischen Schutz. Die wichtigsten Mauern sind als der
Schlangenzunge, Schirm der Könige und Diamantecke bekannt. Hier haben sie die
besten Aussichten auf die Stadt.
In der Borbonen Zeit war die Suda eine
Pulverkammer und er litt eine Explosion im Jahre 1812 und noch eine andere im
Jahre 1936 während des Bürgerkrieges. Deshalb nur noch einer der drei Türme stand.
|
Visitaremos este recinto siguiendo su historia.
Primero nos dirigimos a la parte más alta del
montículo conocida como “Roca Sobirana”, donde un pueblo íbero, los ilergetas,
establecieron aquí su capital en el S. V a.C., dando el nombre “Iltirda” o “Iltirta”
a su pequeño pueblo amurallado. Los ilergetas vivían de la agricultura y la
ganadería y sus dominios estaban entre los Pirineos y los ríos Segre, Ebro y
Gállego. Tuvieron que luchar primero contra los cartagineses y luego contra los
romanos para mantener su independencia, la cual perdieron a finales del S. III
a.C., siendo Indíbil (íbero ilergeta) y Mandonio (íbero ausetano) sus últimos
líderes.
Ya en el año 250 d.C. el nombre de la población
es “Ilerda”. En el S. V la ciudad es conquistada por los visigodos, llamándola
“Lerita”.
Hacia el año 720 la ciudad es conquistada por
los árabes, ocupándola durante cuatro siglos. La ciudad pasa a llamarse
“Larida”. Los árabes construyeron la “Suda” o fortaleza musulmana en
En 1149 el conde Ramon Berenguer IV reconquistó
la ciudad para los condados catalanes. En el 1150 la ciudad se llama “Leyda” o
“Lleyda” y obtiene su Carta Pobla del Rey Jaume I. A partir de este momento se
habilita
En el 1203 se comienza la construcción de
La catedral empieza a construirse en estilo
románico y acaba en estilo gótico. Es de planta de cruz latina con tres naves y
crucero, siendo la nave central el doble de ancha y más alta que las laterales.
Se consagra al culto en 1278. Se trata de una catedral media, pese a sus
grandes dimensiones, al no llegar a tener diez puertas de acceso, ya que sólo
tiene siete, de las cuales cuatro dan al exterior: la de Sant Berenguer, la
“dels Fillols” por donde entraban los niños para bautizarse, la de
Durante los S. XIV y XV se construyen el
claustro y la torre. El claustro es de estilo gótico y es uno de los más
singulares de Europa por cuatro motivos: estar situado delante de
La torre también es gótica, de base octogonal y
de 60 metros de altura. Desde arriba se pueden ver tanto los Pirineos como “Els
Ports de Beseit” en los días claros.
En 1714 el rey borbónico Felipe V estableció el
Decreto de Nueva Planta con lo que se perdió la autonomía de los reinos de
Catalunya y Aragón y convirtió
También en época borbónica
En 1947 el ejército abandona
|
 |
| Karte des Berges des Alten Doms - Mapa del montículo de la Seu Vella |
Verschidene Fotos des Alten Doms... - Diversas fotos de la Seu Vella...
 |
| Alter Dom von "Canyeret" Viertel - Seu Vella desde el barrio del Canyeret |
 |
| Aufzug und Alter Dom Verbindung - Conexión entre el ascensor y la Seu Vella |
 |
| Glockenturm vom Kloster - Torre campanario desde el claustro |
 |
| Die Stadt vom Kloster - La ciudad desde el claustro |
 |
| Verschidene Bogen des Klosters - Diferentes arcos del claustro |
;-)
 |
| Aussicht auf die Stadt vom Sibil·la Kneipe - Vistas de la ciudad desde el bar de la Sibil·la |
 |
