Diese vierte Touristenroute zeigt uns die archäologischen
Überreste der Stadt. Wir haben schon einige dieser Reste in der zweiten Route
gesehen aber heute wollen wir die Reste zeigen, die unter der aktuellen Stadt
sind, weil sie neulich entdeckt würden. Unser Rathaus nennt diese Reste die
geheime Lleida!!!
|
En esta ruta visitamos los principales restos arqueológicos de la ciudad.
Ya en la segunda ruta vimos alguno pero hoy nos centramos en los que han ido
apareciendo bajo nuestra ciudad actual, siendo algunos de más reciente
descubrimiento. Es lo que desde el ayuntamiento se conoce como
|
Klicken Sie auf die Karte, um die Namen und andere Information der Orte zu können - Clic en el mapa para ver los nombres y otras informaciones de los sitios visitados.
Dieses Mal steht noch mehr Information der Orte unter der Karte, weil einige Information lang ist - Esta vez hay más información de los lugares visitados debajo del mapa porque en algunos casos es algo extensa.
Mostra Lleida - Touristenroute 4 en un mapa més gran
Die Gerbereien - Las adoberías
In einer Gerberei werden Tierhäute zu Leder verarbeitet. Dazu braucht es verschiedene Arbeiten, wie die Reinigung (Fleischreste entfernen und bleichen), die Entfettung, das Färben und das Gerben. Der Prozess des Gerbens könnte bis zu einem Jahr dauert.
Die Gerbereien von Lleida wurden im 13. Jahrhundert gebaut und waren in Benutzung bis zum 19. Jahrhundert. Man wuste das aber nicht wo sie sich befanden, bis im Jahr 2000 bei Abbrucharbeiten in der "Rambla de Ferran" die Überreste entdeckt wurden. Die Arbeiten in der Gerbereien produzierten schlechte Gerüche. Aus diesem Grund waren sie auBerhalb der Stadt, neben den Mauern, dem Alcarràs Kanal und dem FluB. Die Abwässer wurden in den Kanal geleiten. Heute sind die archäologischen Überreste von 2 Gerbereien in der Nummer 9 der "Rambla de Ferran" rertauriert. Man kann noch einen ursprünglichen Frischwasserkanal sehen, der die Becken mit Wasser versorgtet. Durch diesem Kanal, von dem man nicht weiBt woher es kommt, flieBt immer noch Wasser. Diese Tatsache macht die Gerbereien Lleidas einzigartig. AuBerdem waren sie fast sieben Jahrhunderte in Benutzung und die feinen Leder waren geschätzt in diversen Ländern Europas. Die Häuser der Gerber waren zwischen "Calle del Carme" und "Calle Blanquers". In der "Calle del Carme" waren ihre Lager und Läden. Über einem Tunnel im Keller waren die Häuser mit den Gerbereien verbunden. Für mehr Information: http://lesadoberiesdelleida.blogspot.com.es. |
En una adobería se realizaba el proceso de
convertir la piel de los animales en cuero. Para ello se realizaban diferentes trabajos sobre las
pieles como la limpieza (raspado y blanqueo), el engrasado, el teñido y el
curtido final según los usos. Para ello las adoberías tenían diferentes
depósitos para los diferentes procesos a realizar con las pieles. Desde que
entraba una piel hasta que se obtenía el producto final podía pasar un año
entero
Las adoberías de Lleida son del s. XIII y
estuvieron en funcionamiento hasta el s. XIX. Se tenía conocimiento de ellas
pero no se sabía dónde estaban ubicadas exactamente hasta que en el año 2000 se
descubrieron al derribar unas casas de
Después de la restauración se han conservado dos
adoberías completas, en el número 9 de
Las casas de los curtidores estaban situadas
entre las calles del Carme y Blanquers. En la calle del Carme tenían sus
almacenes y tiendas. Sus casas se comunicaban por el sótano con las adoberías,
entre la calle Blanquers y la muralla, en la actual Rambla de Ferran.
Para más información:
|
|
|
|
|
 |
| Ursprünglich Kanal der Gerbereien unter "calle Blanquers" und der Häusern der Gerber. Man weiBt noch nicht, woher das Wasser kommt. Corriente de agua original de las adoberías bajo los soportales de la calle Blanquers y las casas de curtidores. No se ha podido llegar hasta la fuente de donde mana. |
Ein "Domus" unter des Auditoriums - Una "Domus" bajo el Auditorio
1984 wurde das neue Auditorium gebaut.In diesen Arbeiten traten Reste auf, die aus 1. Jahrhundert sind. Diese Reste, die unerwartet waren, gehören an einem privaten römischen Domus. Sie sind die Grundmauern der Zimmer des Hauses und sie befinden sich an der Grenze der römischen Stadt.
Diese Reste behalteten sich unter anderen arabischen Reste aus 10. und 11. Jahrhunderten, die auch während der nächsten Jahrhunderten viele Male benutzt wurden, um Häuser zu bauen. Im Jahr 1666 wurden die Mauern gestürzt und ein Platz wurde gebaut, wo der Magdalenas Markt 300 Jahre gemacht wurde. Im Krieg der Thronfolge wurden auch viele Häuser umgeworfen. Deshalb entwickelte sich die Stadt hier nicht, beshalb es uns heute erlaubt die Überreste zu sehen.
Das Domus hat 2 groBe Gegenden. Die Herren hatten die beste Gegend mit 14 Zimmer und einige dieser Zimmer sind neben dem Atrium und andere nicht. In dem anderen Teil sind 14 Zimmer kleiner näher am Garten für die Bediensteten.
|
En 1984 empiezan las excavaciones para la construcción
del actual Auditorio de la ciudad, donde aparecen unos restos romanos del s. I
d.C., inesperados, y que corresponden a una gran “Domus” privada que estaría tocando
ya los límites de la ciudad romana. Los restos encontrados se corresponden con
los muros bajos de sus diferentes estancias.
Estos restos se han conservado cubiertos por
otros de época andalusí de los s. X y XI, y estos a su vez fueron reutilizados
después de la reconquista. Durante los siguientes siglos hubo diferentes
aprovechamientos de las casas hasta que en 1666 se derriban las murallas de la
ciudad para su ampliación creando en esta zona una gran plaza donde se celebró
el mercado de
|
 |
| Representación de la ciudad romana al norte del río Segre. La Domus se encuentra en el número 6. |
 |
| Maqueta del Auditorio con la ubicación de los restos romanos en sus sótanos |
 |
| Plano de los restos de la Domus marcados en amarillo bajo el edificio del Auditorio en azul |
 |
| Representación gráfica de la Domus con las calles La Parra arriba y Pi y Margall abajo |
 |
| Gran sala rectangular |
 |
| Otras estancias vistas desde la gran sala rectangular (el Atrium hacia la izquierda y el huerto más allá de la pared del fondo) |
 |
| Parte posterior de la Domus. Muro correspondiente a la gran sala rectangular con orificio de alivio de humedades (nosotros estaríamos ya dentro de la colina de la Seu Vella). Al fondo gran maqueta tridimensional de la ciudad bajo la luz natural proveniente de la calle Pi y Margall. |
Mittelaltere Mauern - Mudallas medievales
1998 began der Bau eines Gebäudes in der StraBe "Anselm Clavé". Bei diesem Bau fand man zwei mittelalterliche Stadtmauern auBerhalb der Zone, von der man glaubte, sie die Stadt wäre.
Die gefundenen Reste gehören zu maurischen Mauern und Türmen des 9. und 10. Jahrhunderts und auch zu einer mittelalterlichen Mauer des 12. und 14. Jahrhunderts. Diese mittelalterliche Mauer wurde als Befestigung von Pere III "el cerimoniós" gebaut. |
En 1998 se empieza la construcción de un
edificio en la calle Anselm Clavé y aparecen dos murallas medievales situadas
más allá de donde en principio se creía que limitaban la ciudad en esta zona.
|
 |
| Grenze und Lage der arabischen und mittelalteren Städte. Límites de las ciudades andalusina y feudal y situación de las murallas |
 |
| Die Reste in der Bauarbeiten (die mittelaltere Mauer im geld und die arabische im grün) Vista aérea de las excavaciones (en amarillo la muralla feudal y en verde la andalusina) |
 |
| Mittelaltere Mauer mit arabischen Türmchen. Muralla feudal con los salientes de la muralla andalusina |
 |
| Ausblick der mittelaltere Mauer aus dem Grund des ostlichen arabischen Turmes. Perspectiva de la muralla feudal desde la base de la torre andalusina Este |
|
 |
Paerias Palast - Palacio de la Paeria
Paerias Palast ist der Name vom Lleidas Rathaus.
Das Gebäude wurde in 13. Jahrhundert als Residenz der Familie Sanaüja gebaut
und ist ein Beispiel für ein ziviles, katalanisches, romanisches Gebäude. Im
Jahr 1383 schenkte diese Familie ihrer Satdt den Palast, der das Rathaus der
Stadt wurde. Das Wort "Paer" kommt aus lateinischen
"paciari", das "Mann des Friedens" bedeutet. Das war ein
Privileg vom König Jaume I.
Aber
heute besuchen wir den Keller, wo wir Überreste aus verschiedenen Epochen
finden können. Die wichtigsten sind:
In Paerias Palast ist auch das Stadtarchiv, wo
der Schrank von Privilegien (Barock-Möbel aus Holz) und das “Llibre dels
Usatges” (Buch des vierzehnten Jahrhundert mit dem Verfassungsrecht der Stadt) aufbewart
werden.
|
El Palacio de
Pero hoy visitamos sus sótanos donde podemos
encontrar restos de diferentes épocas. Destacamos aquí los más importantes:
En el Palacio de
Además se encuentran en
|
 |
| Zwischen die römischen Mauern - Entre los muros romanos |
 |
| In der andalusischen Bädern - En los baños andalusíes |
 |
| Neben dem mittelalterlichen Brunnen - Al lado del pozo medieval |
 |
| In der "Morra" mit den Graffiti - En la Morra con los graffitis |
