Lleida Touristenroute (III) - Ruta turística por Lleida (III)

Diese dritte Touristenroute durch Lleida zeigt uns ihre wichtigsten Grüngebiete, gleichzeitig zeigt sie uns die 9 Brücken der Stadt. Lleida macht nicht den Eindruck einer grünen Stadt. Die meisten Plätze sind kahl, auber einiger der neuen Plätze, die auberhalb der Stadt liegen. Dessen ungeachtet hat die Stadt einige fantastische Naturgebiete und Gärten, die echte grüne Lungen für die Stadt sind. Es lohnt sie ein Besuch. Heute wandern wir durch die Naturgebiete, die am Flub Segre liegen. Unser Weg beginnt im Park „La Mitjana“ bis zu den Feuchtgebieten von Rufea, die in den Obst-und Gemüse Plantagen von Lleida liegen. Es wäre eine gute Idee, diese Route mit dem Fahrrad zu machen oder einen Teil nach dem anderen an verschiedenen Tagen zu machen!!!

Esta tercera ruta turística por Lleida discurre por algunos de sus espacios naturales más emblemáticos, al mismo tiempo que muestra los 9 puentes de la ciudad. Lleida, en comparación con otras ciudades, puede parecer con bastante carencia de zonas verdes en su interior, ya que la mayoria de sus plazas se pueden considerar duras, es decir, con muchos elementos arquitectónicos de cemento y piedra pero con pocos jardines. Aunque es cierto que hay algunas excepciones destacables, éstas se hallan en las partes más externas y recientes de la ciudad. No obstante, existen en Lleida fantásticos entornos naturales y ajardinados, auténticos pulmones de la ciudad, que merece la pena visitar. Los que conforman la ruta de hoy se hallan en torno al río Segre, partiendo desde el parque de La Mitjana hasta llegar a los humedales de Rufea, en plena Huerta de Lleida. Una buena idea es recorrer esta ruta en bicicleta o bien visitar diferentes partes en diferentes momentos!!!

Klicken Sie auf die Karte, um die Namen der Orte zu können - Clic en el mapa para ver los nombres de los sitios visitados.
Dieses Mal steht die Information der Orte unter der Karte, weil einige Information lang ist - Esta vez la información de los lugares visitados está debajo del mapa porque en algunos casos es algo extensa. 


Mostra Lleida - Touristenroute 3 en un mapa més gran


La Mitjana

“La Mitjana” ist ein Naturschutzgebiet von 30 ha am Eingang des Flub Segre in die Stadt. Eine “Mitjana” ist eine Flubinsel und in diesem Park befinden sich einige davon. Der Park ist ein Ökosystem einer Uferlandschaft, die Baum-und Sumpf Zonen verbindet. Die Flora und Fauna ist sehr abwechslungreich, aus der wir hier nur einige anführen: Bäume wie Pappeln, Ulmen und Erlen. Säugetiere wie Wildschweine, Dachse und Fischotter. Vögel wie Eisvogel, Reiher und Stockenten.  Wir können den Park zu Fub oder mit dem Fahrrad auf verschiedenen angelegten Wegen erkunden, auberdem sind die Wege Rollstuhltauglich. Man kann auch andere Aktivitäten wie Kanufahren oder kontroliertes Angeln machen. Auberdem gibt es Zentren für Ornitologische Beobachtung, Erholungszone, Gastronomie, usw. Für mehr Information (Offnungszeiten, Karten, Führungen, Geschichte, Studien, usw.): http://sostenibilitat.paeria.cat/editor/espais-naturals/la-mitjana/la-mitjana.

La Mitjana es un parque natural de 90 ha. entorno al río Segre a su entrada a la ciudad. Una “mitjana” es una isla fluvial y este parque se extiende alrededor de dichas formaciones fluviales. Se trata de un ecosistema de ribera que combina zonas boscosas y pantanosas. Su flora y fauna es muy variada y cabe destacar: Árboles como el álamo, el chopo, el olmo y el aliso. Mamíferos como el jabalí, tejón y la nútria. Pájaros como el martín pescador, la garza y el ánade real.   El parque se puede recorrer a través de direrentes caminos, a pie o en bicicleta, habiendo itinerarios adaptados para personas con dificultades de mobilidad. También se pueden hacer actividades como piragüismo, pesca controlada, etc. Además, hay centros de observación ornitológica, áreas de recreo, bar, etc. Para más información (horarios, mapas, visitas guiadas, historia, estudios, etc. ) se puede consultar la web http://sostenibilitat.paeria.cat/editor/espais-naturals/la-mitjana/la-mitjana.

http://www.fotonostra.com/albums/catalunya/fotos/parcmitjana.jpg

http://sostenibilitat.paeria.cat/espais-naturals/la-mitjana/fitxers/espais-naturals/la-mitjana/1mitjanalleida/image

http://www20.gencat.cat/estatics/PalauRobert/RutesCat/elements/element_20866_165_Lleida-Parc_Mitjana_Copy.jpgAutor:  ACNA, S.L.

Zentrum BTT - Centro BTT

Sehr nah am Eingang des Parkes gibt es ein Zentrum BTT, in den man Fahrräder mieten kann. Auberdem bieten sie verschiedene Serviceleistungen (Reparatur, Reinigung, usw.) und Routen durch die Stadt an. Für mehr Information: http://www.turismedelleida.com/apartat.php?id=centre_btt.

Muy cerca de la entrada al parque hay un centro BTT en el que se pueden alquilar bicicletas y, además de ofrecerse diferentes servicios (reparación, limpieza, etc.), también se proponen algunas rutas en bicicleta por la ciudad, como la que proponemos aquí hasta Rufea. Los horarios y más detalles sobre los servicios se pueden consultar en la web  http://www.turismedelleida.com/apartat.php?id=centre_btt.

Der Flubweg - El camino del río

Vom Park “La Mitjana” bis zu den Feuchtgebieten von Rufea sind es 10 km dem Uferweg folgend.  Der Uferweg ist auch eine grüne Zone für eine Wanderung vom Park “La Mitjana” bis Butsènit, hinter der Rufea (17 km) aber auf unserer Route machen wir nur das Stück des Weges, das innerhalb der Stadt liegt. Es ist eine breite grüne Zone mit Bäumen und Wiesen, ideal zum Spazieren oder zum Fahrradfahren, joggen, Sportgeräten nutzen, im Grass entspannen, den Hund Gassi führen und angeln. Für mehr Information: http://sostenibilitat.paeria.cat/espais-naturals/el-cami-del-riu.

Desde el parque de La Mitjana hasta los humedales de Rufea hay 10 km. siguiendo el camino del río. El camino del río es un espacio natural acondicionado para el paseo desde el parque de La Mitjana hasta Butsènit, más allá de Rufea. En total tiene una longitud de 17 km. pero aquí nos centramos en el tramo que sigue al río por su margen derecho atravesando la ciudad. Se nos ofrece un amplio espacio arbolado y con césped, ideal para pasear, ir en bicicleta, hacer deporte (además de footing también hay aparatos de gimnasia), descansar en la hierba, pasear al perro, pescar, etc. Más información en http://sostenibilitat.paeria.cat/espais-naturals/el-cami-del-riu.

http://www20.gencat.cat/estatics/PalauRobert/RutesCat/elements/element_11552.jpg

Gärten Camps Elisis - Jardines Camps Elisis

Die Gärten “Camps Elisis” befinden sich in der Mitte unserer Route, zwischen der alten Brücke und dem Stadtviertel “Cap-pont”. Sie sind mehr als einhundert Jahre alt und waren immer eine Naherholungszone mit romantischer Luft, die die Bürger sehr genieben. Die Gärten haben Fontänen, Baumzonen, Wasserbecken, Wiesen, Gartenlauben, Austellungshalle, einige Jugendstil Gebäude, Bar und einen Kinderspielplatz. Sie wurden gerade renoviert und zeigen jetzt 364 Bäume in 50 verschiedenen Arten und insgesamt ca. 10000 Pflanzen. Hier finden auch Veraustellungen wie Konzerte und Messe statt. Für mehr Information:  http://sostenibilitat.paeria.cat/parcs-i-jardins/parcs-i-jardins/els-nous-camps-elisis.

Los Jardines Camps Elisis se hallan en la mitad del trozo del camino del río que pasa por la ciudad, justo después del Puente Viejo entrando en el barrio de Cap Pont. Tienen más de 100 años y desde entonces han sido siempre una de las zona de esparcimiento con aire romántico más disfrutada por los ciudadanos. Tienen diversos estanques, fuentes, zonas arboladas, zonas de césped, zonas ajardinadas, glorietas, palacios de exposiciones, algún edificio modernista, bar,  y parque infantil. Han sido recientemente renovados y mejorados y ahora están señalizados 364 árboles de 50 especies diferentes, así como 10.000 plantas. En ellos se celebran también diferentes conciertos, actos festivos, infantiles, etc. Más información en  http://sostenibilitat.paeria.cat/parcs-i-jardins/parcs-i-jardins/els-nous-camps-elisis.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6a/Jardines.jpg/400px-Jardines.jpg

http://www.paisatgeurba.paeria.es/fitxers/camps_elisis_principal.gif/image_preview

Der Wasser Park - Parque del Agua

Der Park des Wassers liegt zwischen dem Stadtviertel der Universität in Cap-pont und dem Stadtviertel “La Bordeta”. Es ist eine breite Zone mit Gärten, Wiesen und Kinderspielplätzen, durch die der Kanal von Seròs verläuft. Hier befindet sich das Wassermuseum, dessen Gebäude im Jahr 1914 vom Betrieb “Barcelona Traction Light & Power” gebaut würde. Man nennt dieses Gebäude “La Canadiense”.  Hier kann man die Geschichte der Elektrizitätswerke in einige Orte von Katalonien lernen, gleichzeitig zeigt das Museum uns, wie die Stadt das Wasser transportiert und gespeichert hat. Aber diese Information ist für eine andere Route. Hier zeigen wir diese Zone wie eine grüne Erholungszone.

El Parque del Agua, ubicado entre el campus universitario de Cap Pont y el barrio de La Bordeta,  es una amplia zona ajardinada con espacios de arboleda, césped, parque infantil, etc., atravesado por el canal de Seròs. En él se halla la sede principal del Museu de l’Aigua. Se trata de un edificio construido en 1914 por la empresa hidroeléctrica Barcelona Traction Light & Power, concocida popularmente como La Canadiense.  Aquí se puede conocer la historia de la electrificación de diferentes puntos de Catalunya y también otros puntos de interés relacionados con el transporte, almacenamiento y usos del agua en la ciudad de Lleida a lo largo de la historia. Pero estos puntos ya forman parte de otra ruta. En ésta resaltamos la zona como espacio natural y de esparcimiento.

http://patrimonihidroelectric.paeria.cat/ca/multimedia/galeria-de-imatges/museu-de-laigua-de-lleida/campament-de-la-canadiense.jpg

Die Feuchtgebiete von Rufea - Humedales de Rufea

Die Feuchtgebiete von Rufea ist ein Naturschutzgebiet, das ein Ökosystem einer Uferlandschaft ist, die Baum-und Sumpf Zonen verbindet. Es liegt in den Obst-und Gemüse Plantagen zwischen Lleida und Butsènit und man kann zu Fub oder mit dem Fahrrad spazieren gehen. Hier gibt es einige Ornitologische Zentren.  Für mehr Information:  http://sostenibilitat.paeria.cat/espais-naturals/els-aiguamolls-de-rufea.

Los humedales de Rufea son un espacio natural de interés ecológico formado por lagunas fluviales, prados húmedos y bosques de ribera, entorno al río Segre. Su ubicación en plena Huerta de Lleida a camino entre Lleida y Butsènit, lo hacen ideal para un paseo o un recorrido en bicicleta. También dispone de centros de observación ornitológica.  Más información en  http://sostenibilitat.paeria.cat/espais-naturals/els-aiguamolls-de-rufea.

http://s4.wklcdn.com/image_0/21359/180018/31944.jpg Autor: Xavi93

http://s5.wklcdn.com/image_0/21359/180018/31945.jpg Autor: Xavi93

Huerta de Lleida

“La Huerta de Lleida” sind die Obst-und Gemüse Plantagen, 5 km auberhalb der Stadt. Wenn man nach Lleida ankommt, sieht man die Silouette der “Seu Vella” in Zentrum der Stadt, die von Plantagen umgeben ist, die die Bauern seit vielen Jahrhunderten, bis zum heutigen Tag bearbeiten.

La Huerta de Lleida es un cinturón horto-frutícula alrededor de la ciudad que la circunda en 5 km. a la redonda. Cuando se llega a Lleida, sea cual sea el punto cardinal de donde se venga, destaca el hecho de ver la figura de la Seu Vella situada en el centro y en lo alto de la ciudad mientras se va llegando a ésta atravesando los campos de huertos y frutales que han ido trabajando los payeses desde hace siglos.

http://sostenibilitat.paeria.cat/horta/fitxers/horta/foto-portada-horta/image_preview

Die Brücke der Stadt - Los puentes de la ciudad

Wenn wir diese Route vom Park “La Mitjana” bis dem Ausgang  der Stadt nach Rufea wandern, können wir links die 9 Brücken der Stadt sehen. Lleida hat immer den Stadtviertel Cap-pont und  “La Bodrdeta” auf dieser Seite des Segres gehabt, aber schon seit 47 v. Chr. sinde die Stadtviertel mit der Stadt durch die "Alte Brücke" verbunden. Bis vor wenigen Jahren hatte Lleida nur 3 Brücken: die Alte, die Neue und die Eisenbahnbrücke. Die andere Brücke würden in den letzten Jahren gebaut. Heuzutage verbinden 9 Brücken den nördlichen mit dem südlichen Teil der Stadt.

Si recorremos esta ruta desde La Mitjana hasta la salida de la ciudad camino a Rufea, iremos dejando a nuestra derecha 9 puentes sobre el río Segre. La ciudad de Lleida ha tenido siempre los barrios de Cap Pont y La Bordeta en el margen derecho del río. Pero siempre ha habido comunicación. Se sabe que el Puente Viejo ya existía en el año 47 a. C. Pero hasta hace pocos años la ciudad tan sólo tenía 3 puentes: el viejo, el nuevo, y el del ferrocarril. El resto de puentes y pasarelas son de muy reciente creación. Actualmente los 9 puentes responden al fuerte crecimiento que ha tenido la ciudad también en su parte Sur, en Cap Pont y La Bordeta.

http://mw2.google.com/mw-panoramio/photos/medium/41079394.jpg Autor: Ajuntament de Lleida

http://mw2.google.com/mw-panoramio/photos/medium/44451362.jpg Autor: Ajuntament de Lleida